Accueil

Table of contents

• Qu'est-ce que ce site
• Ressources utiles

Qu'est-ce que ce site

Ce site vise à fournir des outils et ressources d'aide à la traduction pour aider avec le secours en Haiti, suite au séisme de janvier 2010.

Ce site wiki comprend:

• Une base de terminology multilingue collaborative
• Un espace wiki multilingue permettant de créer et de traduire collaborativement de l'information en plusieurs langues.
• Des liens vers des ressources utiles.

Pour ajouter de l'information à ce site, veuillez d'abord vous enregistrer. Vous pouvez aussi contacter l'administrateur à mailto:alain.desilets@nrc-cnrc.gc.ca.

Ressources utiles

• WeBiText: Un concordancier multilingue permettant des recherches dans des sites web bilingues. Par exemple:
  • Corpus anglais-créole de CMU
  • Organisation mondiale de la santé
  • Santé Canada
• Traduction automatique Créole (Bing Translator)
• [http://googlesystem.blogspot.com/2010/02/google-translate-adds-haitian-creole.html|Traduction automatique Créole (Google Translate)]]
• Dictionnaires en créole haïtien
• Un glossaire de termes dans le domaine de la santé
• Phrases utiles en situation d'urgence — Plutôt vide pour le moment. SVP contribuez ce que vous savez.
• Données parallèles créole haïtien-anglais, publiées par CMU
• Site wiki de GALA pour la traduction en Haiti
• Site wiki de Crisis Common pour la traduction en Haiti
• Pages wiki pour Traducteurs sans frontières

---